通訳者リスト

 

 

通訳者リスト

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2009年2月6日作成 

 

@

氏名

渡辺 宏美(Hiromi Watanabe

 

 

 

 

住所

 

 

 

 

電話‐自宅

622−8547

 

 

 

 

 

携帯

997−588−940

 

 

 

 

 

FAX

 

 

 

 

 

 

メール

hiromiderutte@hotmail.com

 

 

 

 

資格

 

 

 

 

 

 

ボランティア

 

 

 

 

 

 

アピール・経験

 

 

 

 

 

 

   専門分野は日本語教育。2002年より現在までペルー日本語教師会会員。2005年より現在までペルー栃木県人会書記。ペルー滞在暦8年。特に翻訳に関する資格は有しませんが、得意とする分野は、ペルー官憲発行の出生・婚姻証明書など、日本語への翻訳並びに同一人理由書(申述書)等の翻訳です。内容によっては日本語の書類から西語への翻訳も可。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

氏名

大谷 尚子(Shoko Otani) / 無所属

 

 

 

住所

Jr. Santa Nicerata 518, Lima-1, Lima Perù

 

 

 

 

電話‐自宅

564−0818

 

 

 

 

 

携帯

992−062−516

 

 

FAX

 

 

 

 

 

 

メール

shokodeleon@yahoo.co.jp / shokodeleon@hotmail.com

 

 

資格

07年、国土交通省大臣登録研修機関第2号 総合旅程管理研修終了

 

ボランティア

×

 

 

 

 

 

 

アピール・経験

 

 

 

 

 

 

06−08年、千葉地方裁判所の法廷通訳人候補者リストに掲載され、刑事裁判全工程の翻訳通訳。その他法律相談、東京出入国管理局、法務局、市役所、税務署、労働基準監督署、手術時の医療通訳など。
96年−05年フジTVの報道コ−ディネ−タ−。
94年から現在まで日本語通訳ガイド。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B

氏名

森川 マリノ(MORIKAWA MORIKAWA MARINO

 

 

住所

Av. Chancay N°156, Huaral

 

 

 

 

電話‐自宅

246−1125 / 246−2827

 

 

 

携帯

998−632−091 / 991−278−503

 

 

メール

marinomorikawa@hotmail.es

 

 

 

 

資格

ペルー外務省公認翻訳者(日本語からスペイン語)

 

 

 

通訳(日本語⇔スペイン語)

 

 

 

 

ボランティア

 

 

 

 

 

 

アピール・経験

 

 

 

 

 

 

   30年の実績。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

リストをご利用になる方へ:当館は上記のリストを在留邦人の皆様のご参考までに掲載しておりますが、これは、当館としてリスト掲載者の推薦や斡旋を行うというものではありません。従って、依頼された結果等に関して、当館は一切責任を負うことはありませんのでご了承下さい。なお、依頼されるにあたっては、信頼性、費用等について、事前にご確認されることをお勧め致します。

Advertencia :

La presente lista ha sido elaborada por esta Embajada para uso de los residentes en el Perú, sin embargo no recomienda ni sirve de intermediario de  ninguno de los que figuran en ella. Por lo tanto, tenga en cuenta que esta Embajada no se responsabiliza de los trámites que realice con ellos. Además, se le recomienda verificar la credibilidad, el costo, etc. antes de realizar algún trámite.

 

 

 

 

 

法的事項 | アクセシビリティについて | プライバシーポリシー |