Palabras del Excmo. Señor Tatsuya Kabutan, Embajador del Japón, en la Ceremonia de entrega de la donación de los materiales de aprendizaje del idioma japonés
2017/8/9
Quisiera agradecer a la Asociación Peruano Japonesa por la invitación a esta ceremonia de entrega de la donación de los materiales de aprendizaje del idioma japonés.
Con la generosa donación entregada por el señor Toshihiro Nikai, Secretario General del Partido Liberal Democrático del Japón, y por los señores diputados Teru Fukui y Ryota Takeda en el mes de julio del año pasado y con la colaboración de la Asociación Peruano Japonesa, los libros para el aprendizaje del idioma japonés: “Marugoto - Lengua y Cultura Japonesa,” fueron entregados a los cuatro colegios Nikkei: José Galvez, La Victoria, La Unión y Hideyo Noguchi, además al Departamento de Difusión de Idioma Japonés de la APJ. Hoy en esta ceremonia, se entregarán los libros “Marugoto,” y en algunos casos las tarjetas de Hiragana y Katakana y los posters de silabario a los cuatro colegios Nikkei, a los Departamentos de Difusión de Idioma Japonés y de Educación de la APJ y a las instituciones educativas de provincias, además al Colegio Gakusei que empezó a enseñar el idioma japonés este año. Los materiales mencionados, con la colaboración de la APJ, fueron conseguidos gracias a otra donación que entregó el Secretario General señor Nikai, en la oportunidad de la visita de cortesía realizada por el Presidente de la APJ señor Kunigami, con el propósito de expresarle su agradecimiento por la donación de julio del año pasado e informarle los detalles de su uso, durante su viaje al Japón para asistir a la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior que se llevó a cabo en octubre pasado.
Han pasado aproximadamente nueve meses desde la ceremonia de entrega de los libros en octubre del año pasado. Creo que los alumnos han mejorado su nivel de idioma japonés, estudiando con los libros “Marugoto.” Invoco a ustedes, los estudiantes a que estudien constantemente y que consigan más oportunidades en las que puedan conversar en japonés. Como dice el proverbio japonés “Keizoku wa chikara nari,” en español, “La práctica hace al maestro”, con el desempeño de cada día, estoy seguro que van a poder entender los libros, manga y las películas japonesas en su idioma original.
Espero fervientemente que los alumnos con el aprendizaje del idioma japonés, también aumenten su interés en la cultura y costumbres del Japón y se conviertan en un puente de amistad entre el Perú y el Japón en el futuro.
Se ha anunciado que la Asociación Peruano Japonesa va a comenzar a imprimir y vender los libros “Marugoto” en el Perú próximamente. Por mucho tiempo, el alto precio de los materiales del aprendizaje del idioma japonés ha sido un problema. Deseo expresar mi respeto hacia el gran esfuerzo de la Directora señora Kohatsu y los miembros del Departamento de Difusión de Idioma Japonés de la APJ. Expresar lo que se quiere hacer es una cosa, y realizarlo es otra, a veces no es nada fácil. Este es un logro maravilloso que elevará la difusión del idioma japonés.
Quisiera finalizar mis palabras, expresándoles mi gratitud por los esfuerzos que realizan permanentemente los directores y profesores del idioma japonés de los colegios y de la Asociación Peruano Japonesa.
Muchas gracias.
Con la generosa donación entregada por el señor Toshihiro Nikai, Secretario General del Partido Liberal Democrático del Japón, y por los señores diputados Teru Fukui y Ryota Takeda en el mes de julio del año pasado y con la colaboración de la Asociación Peruano Japonesa, los libros para el aprendizaje del idioma japonés: “Marugoto - Lengua y Cultura Japonesa,” fueron entregados a los cuatro colegios Nikkei: José Galvez, La Victoria, La Unión y Hideyo Noguchi, además al Departamento de Difusión de Idioma Japonés de la APJ. Hoy en esta ceremonia, se entregarán los libros “Marugoto,” y en algunos casos las tarjetas de Hiragana y Katakana y los posters de silabario a los cuatro colegios Nikkei, a los Departamentos de Difusión de Idioma Japonés y de Educación de la APJ y a las instituciones educativas de provincias, además al Colegio Gakusei que empezó a enseñar el idioma japonés este año. Los materiales mencionados, con la colaboración de la APJ, fueron conseguidos gracias a otra donación que entregó el Secretario General señor Nikai, en la oportunidad de la visita de cortesía realizada por el Presidente de la APJ señor Kunigami, con el propósito de expresarle su agradecimiento por la donación de julio del año pasado e informarle los detalles de su uso, durante su viaje al Japón para asistir a la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior que se llevó a cabo en octubre pasado.
Han pasado aproximadamente nueve meses desde la ceremonia de entrega de los libros en octubre del año pasado. Creo que los alumnos han mejorado su nivel de idioma japonés, estudiando con los libros “Marugoto.” Invoco a ustedes, los estudiantes a que estudien constantemente y que consigan más oportunidades en las que puedan conversar en japonés. Como dice el proverbio japonés “Keizoku wa chikara nari,” en español, “La práctica hace al maestro”, con el desempeño de cada día, estoy seguro que van a poder entender los libros, manga y las películas japonesas en su idioma original.
Espero fervientemente que los alumnos con el aprendizaje del idioma japonés, también aumenten su interés en la cultura y costumbres del Japón y se conviertan en un puente de amistad entre el Perú y el Japón en el futuro.
Se ha anunciado que la Asociación Peruano Japonesa va a comenzar a imprimir y vender los libros “Marugoto” en el Perú próximamente. Por mucho tiempo, el alto precio de los materiales del aprendizaje del idioma japonés ha sido un problema. Deseo expresar mi respeto hacia el gran esfuerzo de la Directora señora Kohatsu y los miembros del Departamento de Difusión de Idioma Japonés de la APJ. Expresar lo que se quiere hacer es una cosa, y realizarlo es otra, a veces no es nada fácil. Este es un logro maravilloso que elevará la difusión del idioma japonés.
Quisiera finalizar mis palabras, expresándoles mi gratitud por los esfuerzos que realizan permanentemente los directores y profesores del idioma japonés de los colegios y de la Asociación Peruano Japonesa.
Muchas gracias.