Aviso importante sobre las medidas de seguridad fronteriza para prevenir la propagación del COVID-19

2021/6/30
Para conocer los detalles sobre las medidas de seguridad fronteriza para prevenir la propagación del COVID-19, se recomienda verificar la información en las páginas web a continuación:
Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón
https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001053.html (inglés)
Agencia de Servicios Migratorios del Japón:
http://www.moj.go.jp/isa/content/001347332.pdf (inglés)
http://www.moj.go.jp/isa/hisho06_00099.html (japonés e inglés)


1. Denegación de permiso de entrada

De acuerdo con el artículo 5, párrafo 1, inciso 14 de la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados (Ley de Inmigración), por el momento se denegará el desembarque a los extranjeros que hayan permanecido en  159 países/regiones, incluido Perú, los 14 días anteriores al desembarque en Japón, a menos que existan "circunstancias especiales"(ver el punto 4. líneas abajo). Sin embargo, si un extranjero llega a Japón procedente de una zona no sujeta a la denegación de aterrizaje, después de pasar por la siguiente zona de aterrizaje denegada para repostar o en tránsito (excepto cuando entre a un país al que se va a trasladar por un punto de tránsito), no se considerará que tiene antecedentes de estancia en una zona de denegación de entrada.

Verifique los países/regiones sujetos a la denegación en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón.


2. Denegación de reingreso desde ciertos “países/regiones designados en función de variantes de COVID-19 de preocupación especial para las medidas de seguridad fronteriza” NEW

El reingreso de los extranjeros con residencia que hayan permanecido en  ciertos “países/regiones designados en función de variantes de preocupación especial para las medidas de seguridad fronteriza”, dentro de los 14 días anteriores a la solicitud de aterrizaje será denegada por el momento a menos que existan circunstancias especiales.
Verifique los países/regiones sujetos a la denegación así como detalles de esta medida en el enlace del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón mencionado líneas arriba (no incluye al Perú).
 

3. Medidas de Refuerzo de Cuarentena NEW

Por el momento, las medidas de cuarentena están reforzadas. Estas medidas continuarán por cierto tiempo.
 (1) Refuerzo de Cuarentena
•  A partir del 19 de marzo de 2021, todas las personas que ingresan al Japón (incluidos los ciudadanos japoneses) deben presentar un certificado negativo de la prueba COVID-19, tomada dentro de las 72 horas anteriores a la salida. Los que no presenten dicho certificado no se les permitirá aterrizar en Japón en virtud de la Ley de Cuarentena. Además, si no tienen dicho certificado en su poder al momento de embarcar en el país de salida, se les denegará el embarque al avión.
 
•  A partir del 8 de enero de 2021, todos los que ingresen, reingresen o regresen al Japón (incluidos los ciudadanos japoneses) deben tomarse la prueba COVID-19 a su llegada, sin importar si provienen o no de los países/regiones sujetos a la denegación de entrada, hasta nuevo aviso. Luego, deben permanecer 14 días en un lugar designado por el jefe de la estación de cuarentena (propio domicilio, etc.) y abstenerse de utilizar transporte público.

•  Además, por el momento, a partir del 14 de enero de 2021, todos los ciudadanos japoneses y extranjeros con un estado de residencia que ingresen al Japón, deberán someterse a inspección en el momento de la entrada, abstenerse de utilizar el transporte público durante 14 días, esperar en su casa o en un alojamiento durante 14 días, guardar sus datos de localización y cumplir los requerimientos del Centro de Salud Pública para presentar sus datos de localización, y llenar y enviar la información necesaria en el formulario de Compromiso disponible AQUÍ (PDF). Si incumple el compromiso, puede ser objeto de una suspensión en virtud de la Ley de Cuarentena, y (1) en el caso de los ciudadanos japoneses, su nombre y la información que contribuya a la prevención de la propagación de la infección pueden hacerse públicos. (2) Para los residentes su nombre y la información que contribuya a la prevención de la propagación de la infección pueden hacerse públicos. También pueden ser objeto de procedimientos de revocación de la condición de residente y de procedimientos de deportación basados en la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados. Aquellos que no presenten el “Compromiso escrito” deben permanecer en un lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (solo en el alojamiento reservado por la oficina de cuarentena) durante 14 días.

(2) Refuerzo de la cuarentena para las personas que ingresen, reingresen o regresen al Japón desde “países/regiones designados en función de variantes de preocupación especial para la seguridad fronteriza” NEW
Teniendo en cuenta elementos como las infecciones en el interior de las ciudades causadas por las variantes de coronavirus de especial preocupación para la seguridad fronteriza en cada país/región, el número de personas recientemente infectadas con coronavirus en cada país/región, la reciente proporción de positivos de la prueba COVID-19 durante la inspección de cuarentena en los aeropuertos japoneses, entre otros, y a partir de una evaluación exhaustiva del riesgo de entrada de las variantes de coronavirus mencionadas desde cada país/región, se implementarán las siguientes medidas adicionales para designar “países/regiones designados en función de variantes de preocupación especial para la seguridad fronteriza" de acuerdo con la designación separada basada en esta medida.
(i) A todos los que ingresen o regresen de algunos de los países/regiones que se enumeran por separado entre los países/regiones designados se les pide, como medida adicional, por el momento, que permanezcan durante 10 días en las instalaciones designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena (limitadas únicamente a las instalaciones aseguradas por la Estación de Cuarentena). Además, quienes obtengan resultados negativos en todas las pruebas COVID-19 realizadas en el tercer, sexto y décimo día desde la entrada en Japón, podrán abandonar las instalaciones, pero aún deberán permanecer durante el período restante de 14 días desde la entrada en Japón en un lugar designado por la Estación de Cuarentena (propia residencia, etc.)
(ⅱ) Todos los que ingresen o regresen de algunos de los países/regiones que se enumeran por separado entre los países/regiones designados, se solicita, por el momento, que se hagan la prueba de COVID-19 en el tercer y sexto día desde la entrada en Japón. Luego, aquellos que obtengan resultados negativos en ambas pruebas de COVID-19, pueden salir de las instalaciones aseguradas por la Estación de Cuarentena, pero aún deben permanecer por el período restante de 14 días después de la entrada a Japón en un lugar designado por el Jefe de la Estación de Cuarentena (propia residencia, etc.)
(iii) A todos los que ingresen o regresen de algunos de los países/regiones que se enumeran por separado entre los países/regiones designados se les pide que permanezcan durante 3 días en instalaciones específicas designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena (limitadas a las instalaciones de alojamiento designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena), y luego se les exige que realicen la prueba COVID-19 al tercer día. Los que tengan un resultado negativo en la prueba podrán abandonar las instalaciones y se les pedirá que se aislen en casa durante el período restante de 14 días después de entrar en Japón. El 28 de junio el Perú fue designado dentro de esta categoría y las medidas mencionadas líneas arriba se aplicarán a partir del 1 de julio.
  
(3) Refuerzo de la cuarentena para las personas que ingresen, reingresen o regresen al Japón procedentes de “países/regiones no designados en función de variantes de preocupación especial para la seguridad fronteriza”
Con respecto a los países/regiones distintos de los países/regiones basados en la designación mencionada en (2), teniendo en cuenta elementos como el número de personas recientemente infectadas con el coronavirus en cada país/región, la reciente proporción de positivos de la prueba COVID-19 durante la inspección de cuarentena en los aeropuertos japoneses, entre otros, y juzgados a partir de una evaluación exhaustiva del riesgo de entrada del coronavirus desde cada país/región, a todos los viajeros de países/regiones considerados como con riesgo de entrada del coronavirus se les pide, por el momento, que permanezcan 3 días en las instalaciones designadas por el Jefe de la Estación de Cuarentena (limitadas sólo a las instalaciones aseguradas por la Estación de Cuarentena) como los "países/regiones designados en función de variantes de preocupación especial para la seguridad fronteriza " según la otra designación basada en esta medida. Además, aquellos que obtengan resultados negativos en todas las pruebas COVID-19 realizadas al tercer día de la entrada en Japón, podrán abandonar las instalaciones, pero aún deberán permanecer durante el período restante de 14 días después de la entrada en Japón en su propia residencia, etc.
 

4. Ingreso al Japón en “Circunstancias Especiales”

Para conocer los casos concretos en los que se concede el permiso de ingreso basándose en "circunstancias especiales", verificar en la página web de la Agencia de Servicios Migratorios del Japón a continuación: 
http://www.moj.go.jp/isa/content/001347330.pdf (japonés)
http://www.moj.go.jp/isa/content/001347332.pdf (inglés)
Las personas a quienes se les conceda dicho permiso para su ingreso al Japón, deberán obtener un visado en la Embajada, en función del propósito de su visita ya que, en estos momentos todos los extranjeros están obligados a solicitar un visado antes de entrar al Japón, excepto los residentes.
Tener en cuenta que debido a la propagación del COVID-19, es posible que se tarde más de lo habitual en recibir una solicitud de visado y emitirla, de antemano agradecemos su comprensión.
 

5. Suspensión de la validez del visado

Nota importante sobre la validez de los visados expedidos bajo las modalidades "Business Track" o "Residence Track" hasta el 13 de enero de 2021
 
La validez de los visados que se indican a continuación queda suspendida por el momento
 
(1) Visados de una entrada y múltiples entradas expedidos hasta el 8 de marzo de 2020 por las embajadas o consulados generales de Japón en China (incluidos Hong Kong y Macao) y la República de Corea
 
(2) Los visados de una entrada y múltiples entradas expedidos hasta el 20 de marzo de 2020 por las embajadas y consulados generales de Japón en los siguientes países
Europa
Alemania, Andorra, Austria, Bulgaria, Bélgica, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, San Marino, Suecia, Suiza y el Vaticano.
Oriente Medio
Irán
África
Egipto
 
(3) Visados de una entrada y múltiples entradas expedidos hasta el 27 de marzo de 2020 por las embajadas y consulados generales de Japón en los siguientes países
Asia
Brunei, Indonesia (nota), Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam
Nota: incluido el sello del "certificado de registro de exención de visado"
Oriente Medio
Bahrein, Israel, Qatar
África
República Democrática del Congo
 
(4)Visados de una entrada y de múltiples entradas expedidos antes del 2 de abril de 2020 por las embajadas y consulados generales del Japón situados en los siguientes países y regiones o acreditados ante ellos.
Asia
Bangladesh, Bután, Camboya, India, Laos, Maldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Timor-Leste
Oceanía
Cook, Fiyi, Kiribati, Marshall, Micronesia, Nauru, Niue, Palao, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
América Latina y el Caribe
Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Granada, Guyana, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, Santa. Vicente y las Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela
Europa
Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán
Oriente Medio
Afganistán, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos (nota), Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Palestina, Siria (nota), Yemen
Nota: incluido el sello del "certificado de registro de exención de visado".
África
Angola, Argelia, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, África central, Chad, Comoras, República del Congo, Yibuti, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Esuatini, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Lesoto, Liberia, Libia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles , Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Tanzania, Togo, Túnez, Uganda, Zambia, Zimbabue
 
(5) A partir de las 0:00 horas (JST) del 21 de enero de 2021 y por el momento, se suspenderá la validez de los visados ya emitidos bajo las modalidades "Business Track" o "Residence Track" y de los visados emitidos en base a las "Nuevas medidas para el reforzamiento de las fronteras (4)" (mencionadas en la nota 2 del artículo 1).
 

6. Suspensión de las medidas de exención de visado

Dado que las medidas de exención de visado con los países y regiones que se enumeran a continuación se suspenden temporalmente, los que quedan comprendidos en esas medidas deben obtener los visados antes de visitar Japón. Las medidas estarán vigentes hasta nuevo aviso.
 
a) Medidas de exención de visados acordadas con el Japón y los siguientes países y regiones
Asia
Bangladesh, Brunei, Camboya, Hong Kong, India, Indonesia, República de Corea, Laos. Macao, Malasia, Mongolia, Myanmar, Pakistán, Singapur, Taiwán, Tailandia, Vietnam
Oceanía
Australia, Nauru, Nueva Zelanda, Palao, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Salomón
América Latina y el Caribe
Argentina, Bahamas, Barbados, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Surinam, Uruguay
Europa
Alemania, Andorra, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, San Marino, Suecia, Suiza, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán, Vaticano
Oriente Medio
Emiratos Árabes Unidos, Israel, Irán, Omán, Qatar
África
Lesoto, Túnez
 
b) También se suspende el efecto de las autorizaciones previas (es decir, las exenciones de visado) concedidas por el Gobierno del Japón a las Tarjetas ABTC (APEC Business Travel Card) expedidas por los siguientes países y regiones.
Australia, Brunei, China, Filipinas, Hong Kong, Indonesia, Malasia, México, Papúa Nueva Guinea, Nueva Zelandia, Perú, República de Corea, Rusia, Singapur, Taiwán, Tailandia y Vietnam
 

7. Restricciones en los aeropuertos/puertos para la llegada

El Gobierno del Japón anunció las siguientes medidas (1) y (2) el 5 de marzo de 2020, y (3) el 1 de abril de 2020, las cuales continúan en vigor por el momento.
 
(1) El Gobierno del Japón restringe la llegada de los vuelos de pasajeros procedentes de China o la República de Corea al Aeropuerto Internacional de Narita y al Aeropuerto Internacional de Kansai únicamente, y pide a las aerolíneas interesadas que se ajusten a esta restricción. Sobre la base del anuncio del Gobierno del Japón del 25 de septiembre de 2020, la flexibilización gradual de la limitación del número de aeropuertos de llegada de aeronaves de pasajeros que se está aplicando por el momento se considerará a la luz de las condiciones, incluidas las capacidades de prueba a la llegada de cada aeropuerto. La flexibilización se aplicará una vez que se cumplan esas condiciones en cada aeropuerto.
 
(2) El Gobierno del Japón suspende el transporte de pasajeros que salen de China o de la República de Corea en buques y pide a las empresas conexas que se ajusten a esa suspensión.
 
(3) Solicita a las compañías aéreas interesadas que reduzcan el número de pasajeros de llegada al Japón mediante medidas tales como la reducción del número de vuelos de llegada de pasajeros a fin de garantizar la aplicación adecuada de las medidas de cuarentena. A fin de asegurar el retorno sin problemas de los ciudadanos japoneses o los viajeros al extranjero que deseen regresar al Japón, se tomará una medida adecuada, que incluirá el suministro de información y el envío de avisos.